A TOHO LTD. BEMUTATJA
az ISHIHARA Productions közreműködésével
"Nindzsa"
NINDZSAVADÁSZOK 2.
A VÉGZET VISSZHANGJA
Edo, kormányhivatalok
Producerek: Ishihara Yujiro Okuda Kikumaru Kobayashi Masahiko
Eredeti mű: Saito Takao Forgatókönyv: Ikegami Kanao
Művészeti rendező: Kobayashi Masayoshi Vágó: Watanabe Shiro
Zene: Ishihara Yujiro, Tamaki Hiroki Ének: Ishihara Yujiro
Jelmeztervező: Yagyu Etsuko Gyártásvezető: Otake Katsuhiko
Harci koreográfia: Kuze Ryu
Gyártó: Tokyo Laboratories.
FŐSZEREPBEN:
Muroto Jubei szerepében Ishihara Yujiro
Uchida Ryohei mint "Napfény" Narita Mikio mint "Holdfény"
Natsu Junko - Kato Yoshi - Aoki Yoshiro
Fukae Shoki - Carousel Maki - Shiraki Mari Takagi Jiro - Sahara Kenji
Kariya Shunsuke - Ito Keiryo - Kasai Kazuhiko Natsuki Hyoe - Matsuyama Shinichi Kahara Bumon - Miyashita Junko
Isayama Hiroko - Seto Yuki - Yagi Junko Yamagishi Emiko - Fukida Reik Fuji Megumi - Maki Keiko
Oomaeda Takeshi - Mori Ryuji - Kimura Shohei Otani Kazuo - Kuwata Tetsuya Ai Koji - Sawa Mitsuru
Hika Kazuko - Saeki Minako - Suzuki Etsuko Takase Michiko - Nishimura Yuitsu Takasugi Ryo
Tanba Tetsuro
Rendezte: Masuda Toshio
Ishine Tojizai, az Iga nindzsák főnöke harakirit követett el.
Az emberei mind meghaltak. Így kudarcot vallott a vállalt feladat végrehajtásában.
Alkalmatlansága sokak halálát okozta.
Megérdemelte a sorsát.
Ahogy mondja.
A "Nindzsavadászok" bajt hoznak ránk. Csak három ronin, mégis tönkreteszik a hírnevünket.
A Shógunátus titkosszolgálatának újonnan kinevezett vezetője vagyok.
Domoto Mukaku vagyok, az Iga klánból. Velem van...
...Maki, a kunoichik közül. (*Kunoichi - női nindzsa)
Értettem.
A ROJUU küldetést bíz önre... (*Rojuu - a Sógunátus nagytanácsa)
Igenis...
Cél: A Mori klán tönkretétele... Már megkaptam az utasításokat.
Mint a Sógunátus nindzsáinak vezére, számítok önre, hogy több kudarc nem lesz.
Természetesen, uram.
Ami azokat a kellemetlen bérenceket illeti, a "Nindzsavadászokat"...
Fincsi.
Ellenállhatatlan vagy!
Te férfifaló! Milyen tüzes vagy!
Szuka...Kunoichi vagy, ugye?
Ez Koga technika volt, a "mérgezett csók".
Végre megmutattad az igazi énedet! Csakhogy...
Ezzel a szövettel itattam fel a mérget!
Örülök, hogy úgy döntöttünk, olcsó lebujban szállunk meg, ócska matracokon!
Baszódj meg, Napfény!
Itt jönnek.
Hoppá! Ki van a...
Három és öt, páros!
Ez nem jött be.
Nyerésben vannak. Nem érdemes a semmiért játszani.
Ez nem az én estém.
Majd én pörgetem.
Kettő és hat, páros!
Két hatos, páros.
Szamuráj uram.
Mi van?
Néhai férjem síremlékére áldoztam fel szegényes házam minden értékét. Eladtam mindent.
Mindent kockára tettem és mindent elveszítettem.
Milyen szégyen.
Kérem, nem adna nekem még egy esélyt?
Úton vagy. Nem tudok kölcsönözni magának.
Akkor a testemet ajánlom fel. Egy éjszakára... ...vagy kettőre, ha úgy akarja.
Jól van. Még egy kör, én felteszem az összes nyereményemet.
Készen áll?
Maga választ.
Párosra teszek.
Akkor nekem a páratlan marad.
Ti, fiúk, nindzsák vagytok?
Micsoda műsor! De a vezérhölgy szemében kezdettőI fogva ott volt a halál.
Páros.
Ismét én nyertem.
Elnézést.
Csodás ma este a Hold.
Szeretem a rovarok ciripelését.
Ez a "Hosszú Élet Forrása".
Úgy mondják, egy csepp mennyország a Földön.
Igen. Szerintem is.
Nos, ha tovább maradok, még elmegyek.
Még találkozunk.
Így válik pokollá a Mennyország.
A Tokugawa Sógunátus a végső éveiben
az államháztartás csődje szélén egyensúlyozott.
A Sógunátus támogatására kémeket, nindzsákat küldtek szét az országban, akiket "Árnyékok"-nak hívtak,
hogy felfedjék a földbirtokosok törvényszegéseit, vagy ürügyet teremtsenek a földek elkobzására.
Ebben a kaotikus és ármányokkal teli korszakban élt 3 kivételes képességű ronin.
A vezérük Muroto Jubei volt, a barátait "Napfény" és "Holdfény" néven ismerték.
A daimyók által felbérelve ők vadásztak a vadászokra, pusztulást hozva a nindzsákra.
A levegőben lévő vérszag ellenállhatatlanul vonzotta ezeket az embereket.
Nofene. Már úgy értem, eljutottunk Bungo tartományig,
átléptük a határt, de senki nem jön az üdvözlésünkre.
Most aztán keresgélhetjük a rövidebb utat!
Furcsa fintora a sorsnak.
Hagyd már a nyavalygást. Legalább nem az "Árnyékok" fogadnak minket.
Hát, ha olyan csinosak, mint azok a kunoichik voltak, én nem bánnám!
Sosem tanulsz semmibőI? A kéjvágyad miatt fognak megölni egy napon.
Mi ez?
Megállni ott! Ne mozduljanak!
Jönnek.
Biztos a tüzérek.
Elintézzük őket?
Nem, lehet, hogy a klánból valók. Ne okozzunk fölösleges bonyodalmat.
Igen, egyetértek. Azonkívül nem kedvelem a lőfegyverek társaságát.
Tűz!
ÁIlj.
Mi ez?
Egy ágyúgolyó darabjának tűnik.
Nevetséges! Az ágyúkat betiltották már a Sógunátus korai időszakában.
Nem tudsz semmit, mi?
Sok-sok éve, az oszakai vár bevételénél ez a klán nagy hírnévre tett szert. Jutalmul
kinevezték őket egy ágyú őreinek. Ez lett a kötelességük. Az ágyú neve "Shikainami"volt.
Bungo tartomány, Saeki kastély
Nincs tévedés, ez az ágyúszertár.
Pofon egyszerű volt bejutni. Mi van, ha errefelé szimatolnak az "Árnyékok"?
Könnyelműek ezek a vidéki szamurájok. Jól van, lássuk azt az engedélyezett ágyút.
Hol az ágyú?
Amott. Odanézz!
Shikainami ágyú>
Mit modtál? A Shikainamit megsemmisítették?
Igen, uram. Az ágyút beolvasztották.
Nyoma sem maradt.
Hogy merészeltétek! Mit tettetek? A Shikainami a klán kincse volt!
Értékes az lehetett, de egy ágyúnak csak csatában venni hasznát.
150 év telt el a Shikainami készítése óta.
Ha szükségünk lenne rá, semmi hasznát nem vennénk. Akkor tesz tönkre minket, amikor a legjobban szükségünk lenne rá!
MirőI beszél? A polgárháborúnak rég vége.
Valójában sosem használták. Minek kerülne az ágyú előtérbe!?
A klánunk számára ez élet-halál kérdése.
Shuri.
Uram.
Te értesítettél minket, hogy hivatalos vizsgálóbizottság jön az ágyút megnézni.
Ahogy mondja.
Kamarás! Így van ez?
Nyilvánvaló, a Sógunátus tudomására jutott, hogy mi történt az ágyúval.
Ez az egyetlen magyarázat, arra, miért a hirtelen vizsgálat 150 év után.
Mikor lesz a vizsgálat?
A jövő hónapban...úgy 20 nap múlva.
Csak 20 napunk van? Mire használták fel a Shikainami acélját?
Szűkében voltunk a jó fémnek.
Fém? Mire kellett?
Ismerős önnek Shibatsuji Dosai neve? Egy neves polgárháborúk korabeli fegyverkovács leszármazottja.
Semmit sem tudok róla.
Bessho az ágyú megszállottja lett.
Így meghívta hozzánk azt a Shibatsuji Dosait,
hogy készítsen egy új ágyút.
Egy új ágyút?
Ieyasu sógun tilalmát a lőfegyverek készítésére szigorúan betartatják.
Ennek ellenére, mi elkészítettünk egy ágyút!
Ha erre bizonyítékot szereznek, a birtokunkat elkobozzák és a klánt feloszlatják.
Shuri! Tudva ezt, mégis engedélyt adtál a végrehajtására?
Nem. Amikorra tudomásomra jutott, a Shikainamit már beolvasztották.
Úgy gondoltam, az a legjobb esélyünk, ha új ágyút készítünk és a régi helyébe állítjuk.
Így, mostanáig, mindent titokban tartottam.
De most, hogy a kormány figyeltet minket, gondolod, hogy végre tudjuk hajtani?
Attól függ, milyen tökösek vagytok!
Hogy merészel megzavarni minket?! Ki maga?
Bocsánat a nyers betoppanásért.
Melyikük Hoshino uraság?
Én vagyon Hoshino Shuri, a rangidős kamarás. Önök a "Nindzsavadászok"?
Elfogadtuk a meghívását. Én Jubei vagyok. Ők pedig "Napfény" és "Holdfény".
Már nekiláttunk a feladatunknak. Vizsgálatunk szerint nincs nyoma az "Árnyékok" tevékenységének.
Mindezt úgy, hogy észre se vettek minket. Ti, fiúk, igencsak lazák vagytok őrségben!
Tiszteletlenség! Kamarás! Kik ezek?
Már mondták, ők a hírhedt "Nindzsavadászok". Az én meghívásomra vannak itt.
Ha lehetek oly merész kérni, hagyja rám ezt az ügyet.
10 nindzsát küldtem a kastélyba, a parancs szerint.
Félnap késésben vagyunk.
Micsoda?!
A "Nindzsavadászok" már a kastélyban vannak.
Nincs mentségünk, uram. Ez a fattyú figyelte az utat, mégis bejutottak mellette.
Lépj előre.
Még előrébb!
Ez a tiéd! Félnapot késtünk. Hány emberünk életébe fog ez kerülni?
Visszavonulás!
Maradjatok csak!
Rossz nektek. Imádkozom, hogy újjászületve ne legyetek náthások.
#Musashi, a méh, már halott...
Megtiszteltetés, hogy elfogadhatom a felajánlott pénzt.
Ez szoros volt. Fél nappal később már végünk lett volna.
Nem. Korai lenne még lazítani az éberségükön.
A fő probléma az ágyú ideszállítása.
Meg az "Árnyékok". Ha a Katamuki hegyhez érnek, biztosan magukra támadnak.
Az a leggyorsabb és legegyszerűbb módja a klánunk tönkretételének.
Ezt nézd meg! Kezdem azt hinni, mégsem kértünk elég pénzt!
Igen. Csak nézd meg ezt az utat. Hé, Jubei! Gondolod, hogy elboldogulunk?
Hogy meg tudjuk-e csinálni? Ha meg se próbáljuk, sose derül ki.
Igaz, persze!
Talán csak le kellene lépnünk...
Azt hiszem, ezt nem tehetjük velük.
Üdvözletem! Erre tessék.
Egy ideig itt leszünk.
Megmutatom a kutat.
Remek, van kútjuk.
A kút itt van nem messze.
Kérem, erre a lovakkal.
Először ami fontos. Lássuk azt az ágyút!
Ez hát az.
Nagyobb mint az én fegyverem!
Mi a véleményük az ágyúmról?
Shibatsuji Dosai vagyok.
Köszönet, hogy eljöttek.
Ez egy szokásos ágyúgolyó. Azt pusztítja el, amit eltalál.
Ez a hengerforma a kartácstartó.
50-60 apró vasdarabbal van töltve.
"Szóródó lövedéknek" is nevezik. Acélzápora az embereket és lovakat is megöli.
Én sikerrel elegyítettem a kétféle lövedéktípust.
A minap próbáltuk ki. Elképesztő az ereje.
Óh, igen. Ezek voltak azok a robbanások.
Egy hosszú, vastag és egyenes csövű ágyú megépítése régi vágyam volt.
Nagy kaliberű és a csöve rendkívül hosszú.
Pontosan és messzire lő. Azzal hízelgek magamnak, hogy a legjobb, amit valaha Japánban készítettek.
Vastag, hosszú, miegyéb. Hogy visszük magunkkal ezt a monstrumot?
Az én gondom az ágyú megépítése volt. Az elszállítása a maguké.
Igaza van.
Remélem, ízlik a házi főzésű szakénk. Fogyasszanak, amennyit akarnak.
Lekötelez.
Régóta várlak.
Ahogy jössz és mész, csakúgy zakatol a szívem, minden alkalommal.
Annyira izgatott vagyok, hogy enni-inni se bírok! Ülj le mellém, kérlek!
Ilyen csinos vagy és még nincs férjed? Hogy lehet ez?
Sok a dolgom. Segítek édesapámnak a munkájában.
Ez a finom test egy fegyverkovács durva munkáját végzi?
Már a hallatába belefájdul az érzékeny szívem!
Figyelj... Ha már ilyen keményen dolgozol, miért nem egy magamfajta férfiért teszed?
A fegyverem nincs akkora, mint az ágyú, de azért eléggé meggyőző.
Mit csinálsz itt, Keisuke?
Nem jössz lefeküdni? Régóta várlak.
Mondtam neked, hogy ma egyedül kell aludnod. Olyan haszontalan vagy!
Még mindig fenn vagy? Semmi baj, gyere ide! Hadd öleljen meg nagyapa.
Még mit nem, nagyapa! Neked nincs olyan puha bőröd, mint a nénikémnek és olyan finom illatod se!
Ez aztán őszintén beszél, mi?
Haggyál mán! Nem is rúgtam be! Még nem!
Az én feladatom a szekér. Biztos van itt egy ács a közelben.
Azt hiszem, akkor az én feladatom az ökör beszerzése lesz.
Felderítem a hegyi utakat innentőI a kastélyig. Meg kell állapodnunk az útvonalban.
Ja, de ki őrzi a házat?
Úgy van. Ha egyikünk sincs itt, abból baj lesz.
Van egy ötletem, ami ezt megoldja.
Ki vagy?
Maradjon csöndben. Domoto Mukaku vagyok, nindzsa, a Sógunatus kémfőnöke, akit kerestetett.
A nindzsák sosem fedik fel magukat vagy adják meg a nevüket.
Minthogy én megtettem, biztos lehet benne, hogy jó okom van rá.
Kifelé!
Senki sem jöhet be!
Bessho úr, mi történik itt?
Még én sem tudom. A kamarásunk
elrendelte, kérdezősködés nélkül engedelmeskedjünk a Nindzsavadászoknak.
Mit csinálnak az ágyúmmal? Mi ennek az értelme?
Dosai mester, beborítottuk és indulásra kész. Hagyja békén.
Ez az én ágyúm!
Dosai mester, kérem.
Nem tehetik azt vele, amit akarnak!
Az ön feladata az ágyú elkészítése volt. A megőrzése a miénk.
Micsoda?
Mostantól fogva azt kell tennie, amit mondunk.
Mit akar?
Uram. Bárcsak ne kellene így tennem...
...de valamit még kérnem kell öntőI.
Ezúttal mit?
El kell égetnie minden rajzot, feljegyzést. Mindent, ami az ágyúval kapcsolatos.
És még valami...
Miután elpusztított minden bizonyítékot,
önnek, Miyának és Dotarónak el kell menniük másvalahová, amíg az ágyú célba nem ér.
Úgy érti, el kell hagynunk az otthonunkat?
Pontosan.
Várjon! Valamit mondani akarok.
Beleegyeztünk, hogy engedjük, maga védelmezzen minket a nindzsáktól.
De az ágyú kastélyba szállításához sosem járultam hozzá.
Hogy érti ezt?
Én készítettem az ágyút. Az enyém! Ha a Shikainami lesz belőle, senki sem fogja tudni, hogy én öntöttem!
De uram...
Azok a tervrajzok és jegyzetek a családom 150 éves történetét jelentik!
Az ágyúkészítés titkát nemzedékről nemzedékre adtuk!
Életemből 60 évet áldoztam a családi örökség megőrzésére!
Szembeszállva a törvénnyel, titokban műveltem, elviselve az egyik kudarcot a másik után!
Minden erőfeszítésem ezen a papíron áll.
Ez a papír képvisel mindent, ami az ágyút jelenti, meg az életemet is!
Megértem, hogy milyen nehéz ezt önnek megtennie.
De az ágyúkészítés művészetének titka odalesz, ha nem teszi meg. Ezt akarja?
Micsoda?
Ha a nindzsák kezére jut az ágyú, vagy a papír, a klánnak vége.
A kormány bármely büntetést alkalmazhatja, amihez csak kedvük lesz.
Ha megtámadják az otthonukat, a lánya és az unokája halálos veszélybe kerül.
Megölnek mindenkit, könyörtelenül, a nőket és a gyerekeket is.
A nindzsák így harcolnak. De ha az ágyú biztonságban eljut a kastélyba...
Mindig ott lesz, az emberek szolgálatára.
És ha az iratok megsemmisülnek is, ön még mindig birtokolja az ágyúkészítés titkait.
Ha a lánya és az unokája már biztonságban lesznek, megtaníthatja őket a művészetére.
Alaposan gondolja át ezt.
Kérem, készülődjön.
Miért nem az ökrök dolgában jársz?
Hát...más jár a fejemben.
Óh, a puhasága és a finom illata!
Hé, gyerek, meglovagoltatlak.
"Bácsikám"!
Ez jó móka lesz! A "bácsikád" a lovaglás mestere.
Remek...vigyázol rá?
Gondoskodom róla.
Az nagy segítség. Megyek, ellenőrzöm a hegyi utakat.
Jó fiú legyél! Figyelj arra, amit mond!
Erre vágytál, dajkabácsi?
Miya kisasszony, bent van?
Igen. Mi van?
Mi van?
Miya, más jár a szívedben?
Miről beszélsz?
Furcsán viselkedsz, amióta a Nindzsavadászok megjöttek.
Ezt a nemes feladatot értünk vállaltam fel.
Helyesen cselekedtem, ebben még biztos vagyok. De ha elfognak egy új ágyú készítésénél...
Az a harakirit jelentheti. De ez nem tartott vissza.
Ezért tettem kockára az életemet!
Tudom.
"Tudom?" Más mondanivalód nincs?
Nem érdekel, mi lesz velem, amíg együtt lehetek veled.
Ezért kockáztatom az életemet. Téged akarlak!
Eressz! Mi lesz a fogadalmunkkal?
Nem érdekel! Akarlak!
Miya!
Ne tégy erőszakot a fogadalmon! Amikor az ágyú biztonságban elér a kastélyhoz...
Akkor, de csakis akkor, a tiéd leszek.
De ha te mást fogadsz a szívedbe...
Akkor én öllek meg.
Jubei uram, tessék.
Mit tehetek önért?
A terepet deríti fel, ugye? Én jól ismerem.
Ezért jöttem Ön után, remélve, hogy hasznára lehetek.
Jól jön a segítsége. Kérem, vezessen!
Estére még 2-3 fa kell.
Nem várhatunk holnapig.
Bumm! Bumm!
Bumm!
Bumm! Bumm!
Hé! Hé!
Megfelelek? Megfelelő a...?
Jól van. Készen állsz vagy nem, én jövök!
Bácsikám!
Vá...Várj! Mindjárt megvagyok!
Bácsikám, pisilni kell.
Hálátlan!
Már nem bírom tartani.
Akkor rajta, igyekezz!
Legalább valakinek jut egy kis megkönnyebbülés.
Még sosem volt hozzád hasonlóm.
Pedig még nem is láttál semmit!
Miért néz így rám?
A nők titokzatosak. Egy egyszerű változás a hajviseletben és máris átalakulnak.
Jubei uram, volt házas valaha?
Egy vándorló zsoldosnak nem lehet felesége.
Egy magafajta férfinek biztos sok elképesztő kalandja volt.
Mi, a Nindzsavadászok, nem törődünk a múltunkkal.
Miért lett önből nindzsavadász?
Hagyjuk ezt. Ön miért nem ment férjhez, Miya kisasszony?
Meg...megfeledkeztem róla, hogy nő vagyok.
Sok teher szakadt a nőiességemre... ..az apám sorsa végett...nem is...
A Shibatsuji ősök miatt.
Az ágyúkészítést érti ezalatt.
Az apja élete az apjáé. Az ön élete az öné. Szabad nőnek lennie.
Mondani könnyű. Magának fogalma sincs róla, micsoda élet a miénk!
Túlléptem a határt.
Nem...nem így értettem.
De én azért kimondom.
Ön gyönyörű, így ahogy most van, pont így.
Hé! Van valami?
Hé! Válaszolj! Alszol, vagy mi?
Támadók! Riadó!
Csöndben maradhatsz... ...vagy meghalhatsz.
Bessho úr! Bajban vagyunk! A nindzsák!
Megvan?
Igen, uram! Akik itt voltak, azok meghaltak. A többieket bezártuk a pincébe.
Jó.
Készítsétek a puskaport. Felrobbantjuk az ágyút.
Értem.
Átkozott... Te vagy a nindzsavezér?
Tűnj el innen, öreg!
Állat! Egy magadfajta gyilkos vadállat ezt nem értheti.
Ez az ágyú az életművem!
Vele együtt akarsz a levegőbe repülni?
Nem tehetik! A magam sorsa nem érdekel. Azt se bánom, ha darabokra vágnak.
De kérem! Kíméljék meg az ágyút! Könyörgöm! Ne bántsák az ágyút!
Végrehajtani.
Főnök!
A fenébe! Kezdjétek el keresni! Itt kell lennie valahol!
A padló alatt, a pincében... Szedjétek darabokra a házat!
Igenis, uram!
Mi baj van, uram?
Találjátok meg! Nem lehet olyan nehéz!
Semmi!
Itt sincs!
Itt sincs semmi.
Nincs sehol!
Itt sincsen!
Sehol sem találjuk!
Itt kell lennie. Folytassátok!
Uram. Jönnek vissza a nindzsavadászok.
Apa!
Sajnálom, hogy késtünk, Jubei!
Nénikém!
Keisuke. Csukd be a szemed! Nem szabad látnod.
Ez a Pokol!
Hogy lehettek ennyire kegyetlenek?
Ez a maguk hibája!
Megölették az apámat!
Dehogy, nem a mi hibánk.
Azért vagyunk itt, hogy nindzsákat öljünk...csakis ezért.
Ez...Ez azért történt, mert maguk idejöttek.
Maguk, "Nindzsavadászok"... Amerre járnak, terjed a nyomorúság!
Kegyetlenek és véreskezűek!
Megölték az apámat!
Így igaz. Amerre mi járunk, ott a Pokol.
Nyomjátok!
Óvatosan.
Mindjárt meg van...
Közelít.
Húzzátok tovább!
Ez meg mi?
Hé, szépfiú!
Hé, itt van!
Ne, megint!
Mi megint? Talán koplalni akarsz útközben? Jól ellátnak majd minket!
Ki etet itt kit?
Krumpli, hagyma, fokhagyma, répa, tojás, kígyóhús...Jól felpakoltunk!
Remek munka!
Sosem hagyj fel vele. Jól van! Indulás!
Kész vagytok? Gyerünk!
Indulj!
Menjünk.
Velünk tart?
Jövök.
Gyere ide, kisfiú!
Gyía, gyía!
Vedd át a fiút. Előre megyek, felderítésre.
Veled tartok.
Miya kisasszony. Nem találok szavakat.
Részvétem.
Hé, kész a tea meg a krumpli!
Nem tudtam megvédeni az apját. Nincs mentségem rá. Kérem, bocsásson meg!
Ami megtörtént, megtörtént.
De az ágyú még mindig meg van.
Tudom.
Mindenki! Segítsetek!
Nyomjátok! Nyomjátok!
Told meg!
Tolni! Levágom, aki nem tolja!
Told meg!
Fussatok!
Megállni!
Ne ereszd el!
Vigyázz!
Jól vagy?
Bessho!
Emeljétek! Emeljétek!
Emeljétek meg!
Bessho!
Neked hoztam.
Mit csináltok? Gyerünk tovább!
Jubei. Hát nincs szíve?
Nincs időnk érzelmeskedni.
Jól van, menjünk. Rajta!
Igen.
Gyerünk!
Segíts még.
Egyél, amennyi kell. Be vele!
Ne szégyenlősködj! Tömd meg a hasad.
Szép munka!
Adj nekem is!
Itt van. Ettől tele lesz a puskád.
Egyél, nénikém. Tényleg jó.
Köszönöm.
Bácsikám.
Kedvesem.
Ez tényleg jó.
Sok benne a fokhagyma.
Hol vannak a barátaid?
Ki tudja...? Valahol őrködnek.
Mit szólnál egy gyors menethez, mielőtt visszajönnek?
Benne vagyok.
Hé, gyerkőc, ideje lefeküdni! Előbb bújócskázni fogunk.
Ellenállhatatlan vagy...finom az illatod. Olyan, mint Edóé.
Mint az áradó Sumida folyóé. Yoshiwara lámpáié...a Kanda ünnepség idején.
Nem bírom tovább... Te finom edói husi!
Elbújtál már? Elbújtál már?
Még nem!
Megyek, megkereslek!
Azt mondtam, még ne!
Megtalállak, mert nálam a szalag!
A fenébe! Nem engedhetem, hogy ezt lássa. Majd később befejezzük.
Jól van! Megyek már!
Gondolod, hogy rájött?
Most majdnem...majdnem elkaptam.
Ma szép napunk lesz!
Szép napunk!
Félre az útból!
Végre!
Mi történt?
Óh, szamuráj uram! Útbaigazítana a Saeki kastélyhoz?
A kastélyba tartanak?
Takedából jövünk, de eltévedtünk!
Semmi baj, bízzák csak rám magukat.
Hallottátok a hölgyet. Legyünk udvariasak, jó?
Nem most kellene támadnunk?
Nem, ezt csak figyeljük. Érdekesnek ígérkezik.
Ez meg mi?
Már megint te! Mi akar ez lenni?
Úgy vonzom a nőket, ahogy a mágnes a vasat. Ők meg feldobják az embereket.
Így könnyebb megmozgatni őket!
Szép munka, le vagyok nyűgözve.
Bah, ez semmiség.
Mindegy, rajtad a sor. Gyere velem!
Mi? Muszáj?
Mi baj van?
De ma éjjel...
Ma éjjel...telihold van.
Mi? Jól van. Menjünk, Jubei!
Hé, fiú!
Bácsikám!
Hé, erre...
A harmat nem jó neki. Könnyen megfáznak tőle az ő korában.
Köszönöm.
Sokat tud a gyerekekrőI.
Elvesztettem egy ilyenkorú fiút.
Mi történt vele?
Nindzsák ölték meg.
Csakúgy, mint a feleségemet.
Milyen szörnyű...
Az uram kénytelen volt harakirit elkövetni.
Az embereit szétválasztották a családjuktól.
Mindez a nindzsák miatt történt.
Mint a törvény által üldözött fegyverkovácsokra, ránk is vadásztak.
Ennek a fiúnak az apját és anyját brutálisan meggyilkolták.
Értem.
Jubei-vel és Napfénnyel is ez történt.
Óh...Jubei úrral is?
Az ő története a legszörnyűbb. Meg...
Meg kellett ölnie a menyasszonyát és a klán ifjú urát, a saját kezével.
Túl sokat fecsegtem. Azt hittem, már magam mögött hagytam a múltat.
Kérem, felejtse el, amit mondtam.
Most már minden világos...
Tudhattam volna.
Nincs idő búslakodni. Menjünk!
Jól van.
Rajta, indulás!
Még egyszer!
Igyekezzünk!
Elkaptuk őket.
Jó munka, Maki. Jól van, csináljuk! Gyerünk!
Mindjárt ott vagyunk! Gyerünk tovább!
Csapdába ejtettek minket.
Bújjatok a szekér alá!
Bácsikám!
Ne mozdulj! Maradj nyugton!
Keisuke?
Keisuke!
Bácsikám!
Gyerek! A földre!
Félek!
Keisuke!
Gyerek!
Keisuke!
Gyerek!
Keisuke! Keisuke! Keisuke!
Legyenek átkozottak.
Rohadék nindzsák!
Pusztulj!
Pusztuljatok!
Jubei! Az ágyú!
Átkozott nindzsavadászok! Felültünk a trükkjüknek!
Főnök.
Az ágyú nyilvánvalóan máshol van. Szedjétek össze a megmaradt embereinket!
Jubei.
Menjünk.
Főnök!
Sanshicsi. A völgyön át csak a függőhídon vezet út. Siessünk!
Főnök! Ott az ágyú!
Szarság!
Utána!
Szép munka, Napfény!
Szép volt, Napfény!
Áh, semmiség.
Toljátok!
A nevemet és rangomat nem adom meg.
Csak annyit, hogy a Sógunátus nindzsáinak vezére vagyok.
Értem. És mi szél hozta a mi kis vidéki birtokunkra?
Belevágok. A maguk készítette ágyúról van szó.
Ágyú? Miféle ágyú?
Hagyja a színlelést. Negishi Genan, a kamarás segédje mindent elmondott.
Értem. Ez megmagyarázza, miért hagyta el Negishi ilyen hirtelen a kastélyt.
Eredetileg azt terveztük, hogy bizonyítékot szerzünk az ágyúról, és elintézzük a klánt.
Csakhogy, hírt kapván az ágyú erejérőI, jobb szeretnénk csöndben elkobozni.
Jobb, mint ha megsemmisítenénk.
Egy ilyen ágyú önmagában elbánik egy daimyo seregével.
Szeretnék, ha az önök kezére jutna?
Úgy van. Csakhogy, nyíltan nem lehetséges.
Nos, ahogy tudom, az ágyú még mindig úton van a kastélyhoz, ugye?
Azt szeretné, ha visszahívnánk az őreit, és a nindzsák kezére jutna.
Maguk elveszítenek egy értékes holmit, de elkerülik a büntetést.
Birtokuk és embereik biztonságban lennének.
Mit szól hozzá? Azt hiszem, ez méltányos ajánlat.
Jubei uram.
Milyen sok fájdalmat kellett elviselnie miattunk.
Eltölt a lelkiismeretfurdalás.
Ne... Shibatsuji vagyok, ez a végzetem.
A polgárháború alatt fegyverkovácsokként a Tokugawa klánt szolgáltuk.
De mióta megváltoztak és betiltották a lőfegyverkészítést, menekülünk.
150 évnyi harag és bánat ölte meg az apámat, a fivéremet és a feleségét.
És megölte Keisukét is, aki még csak gyermek volt.
Milyen kegyetlen a világ. A Sógunátus a túlélés érdekében rákényszerül az elnyomásra,
és így a nindzsákra kell támaszkodnia.
A magam naivitásában azt hittem, maguk, a Nindzsavadászok a kegyetlenek.
De most már értem. Megértem, hogyan érez, Jubei uram.
Oly sok nemzedéken át tartó lemondást és szenvedést...
...nem lehet könnyen elfelejteni. És mégis...
Maga asszony. Felejtse el a múltat, keressen boldogságot, amíg megteheti.
Sokszor gondoltam erre én is.
Arra vágytam, békében élhessek, még ha szegénységben is.
Szerettem volna Keisukét boldognak látni. De most már...
Mi maradt még nekem?
Már csak egyetlen vágyam van. Az, hogy a Shibatsuji vérvonal folytatódjék.
Jubei uram. Azt...azt szeretném, ha gyermeket adna nekem.
Jubei uram.
Bocsásson meg.
Én... a saját kezemmel... ..öltem meg az ifjú uramat.
Azóta nem vagyok emberi lény. És férfi sem.
Keljetek fel. Hé, talpra!
Valami baj van?
Mi van, Jubei?
Nézzetek körül.
Mi? Mindenki eltűnt. Mi folyik itt?
Nindzsák!
Talán nem. Nem látok holttesteket.
Mihez kezdünk, Jubei?
Magunkban kell továbbmennünk.
Csapdák lehetnek az úton.
Valószínű. Ha ott leszünk, megbirkózunk velük.
Jól van. Én vezetem az ökröt.
Hé, Jubei! Hogy kelünk át a folyón?
Van egy gázló, már ellenőriztem.
Jól van. Indulás!
A fenébe...
És ott vannak.
Körbevettek bennünket.
Üzenetünk van a Nindzsavadászok számára!
Igen?
Jó munkát végeztek! Csakhogy, sok tárgyalás után a klánunk úgy döntött,
a kormány megkaphatja az ágyút.
Így önökre további kötelezettség nem hárul.
Nem értem. Miről beszél ez?
Megegyeztek...a kormánnyal?
Jól tennék, ha ott hagynák az ágyút,
és rögvest távoznának. Szabadon elmehetnek.
Mihez kezdenek vele?
Értem én, mi folyik itt. Átadják az ágyút a kormánynak,
remélve, hogy biztosítják vele a klán túlélését.
Sajnálattal közlöm, mi, a Nindzsavadászok, ilyen piszkos alkuba nem megyünk bele!
Nagy a szád, ronin! Az ágyú a kormány tulajdona!
Az oniwabanok büszkesége megköveteli, hogy elvegyük tőletek!(*Oniwaban = kormánynindzsa)
Megölni őket!
Támadás!
De tüzes vagy!
Micsoda veszteség!
Miya! Jól van?
Jubei. Hadd lőjek az ágyúval!
Ért hozzá?
Persze.
Jól van.
Jó a terep?
Adja ide a fáklyát.
Kész?
Csináljuk.
Jól van...Oda...Tömjed bele! Tömd meg!
Megfelelő?
Adjunk még nekik.
Ne fussatok! Megölöm, aki elmenekül! Nincs hátrálás!
Itt maradjatok! Ne fussatok! Gyertek vissza!
Nincs hátrálás!
Visszavonulás!
Gyertek vissza!
Elkaptuk őket!
Tartsa magát.
Mi legyen az ágyúval?
Ha itt hagyjuk, a kormányé lesz.
Fel kell robbantanunk.
Kérem, várjanak...
Megértem az érzéseit.
De ha a kormány kezére jut, az édesapja élete, munkája semmivé lesz.
Nem fogom akadályozni a felrobbantást.
De vele akarok pusztulni.
Soha!
Jubei uram. Könyörögve kérem ezt az utolsó szívességet.
Nincs már miért élnie?
Kérem...a fáklyát.
Kérem...Siessenek...
Jubei. Jól van ez?
Ezt kellene tennünk?
Isten önnel!
#Nincs már vesztenivalónk.
#Amim van, elfér a köpenyem alatt.
#Agyaram villan a túlélésért, de élet ez? Agyaram villan...
#A Pokol zsoldosai vagyunk.
#Túl kell élnünk a halál leheletét,
#és átkelni a halál birodalmán,
#amely megfagyasztja a szívünket.
#Vadállatok, kiknek neve "Nindzsavadász",
#ma ismét átkelnek a véres mezőn.
#Ma ismét átkelnek a véres mezőn. >
VÉGE
Fordítás: Oldfan